Slamfire: You've gone and done it. You've tested the deadly "case head thrust" urban legend. By all accounts, with that much lube, you should have launched that bolt backwards or blown up your donor rifle at least a dozen times.
It is not entirely an urban legend, it is more of a misdirection, designed to misdirect Army failure away from themselves. You see when it comes to fault, the Army is not a truth seeking organization, it is an excuse seeking organization.
Now if they could convince you that oil and not incompetence caused their run away killer blimp last year, and you accepted the idea that oil or grease in the air caused the killer blimp rampage, they would have created a "Get out of Jail" card for themselves and would have been very proud of themselves for escaping the consequences of their incompetence. Of course you are not so stupid to believe that greasy clouds or oily air caused the blimp to drift off, downing power lines, scaring livestock, and disrupting the country side. You are not so stupid because you have never heard of grease clouds, or oily wind, and have never seen it. And it turns out, someone forgot to put batteries in the auto deflation device, so when the blimp broke loose, it did not deflate because the safety device was off line. OOPS!
Missing batteries among issues that caused Army's runaway blimp
http://www.latimes.com/nation/la-na-runaway-missile-defense-blimp-20160214-story.html
But when it comes to something that only few people know, primarily Mechanical Engineers, that is how structures are designed and built, the Army can concoct a very plausible sounding story that excuses them of all blame. The Army built over 1,000,000 M1903's that were so defective, that in 1927 an Army board recommended scrapping all of them. However, they were kept in service. These rifles were structurally defective because anywhere heat was applied, the only measuring device was human eyeballs. Instead of supplying workers with temperature gages, the Army went the cheap route and had the workers evaluating temperature by eyeball. Human eyeballs were not precise enough to maintain temperature tolerances and thusly, receivers were over heated, burning the metal. The end result was that all of the receivers are suspect, and Army data showed that 33% of these receivers were so structurally deficient they would break in overpressure situations. We know many of these receivers broke at loads far less than their design limits.
Firearms are designed to carry a load. You can calculate load by multiplying pounds per square inch times the cartridge surface area in square inches. What falls out is pounds. Rifle chambers carry more load than the bolt or the receiver seats as the surface area of the cartridge is greater in the chamber than the portion against the bolt. Based on my calculations, bolt thrust for the 223 Remington should be around 6,833 lbf. It is very easy to do, measure the maximum OD of the case, multiply that by the Maximum Acceptable Pressure, and that is your bolt thrust. It is a maximum number as it does not assume any reduction in load due to case and chamber friction. A properly designed firearm will carry the complete load of a cartridge through its service life. If you notice, there are all sorts of pressure limits for firearms, and these pressure limits directly translate into load limits if you calculate the surface area of the cartridge. This is why pressure limits are in these load manuals, pressures must be tailored to the load limits of the firearms that use those cartridges. Exceed pressures and you are exceeding the loads at which these firearms were designed to carry.
But the Army knew that very few shooters have enough of a back ground to understand mechanical design theory or load. So they were able to convince the shooting public that the problems with M1903's shattering were not due to defectively made rifles, but with a user practice: greased bullets. The Army claimed that greased bullets dangerously raised pressures and bolt thrust. Because the shooting public trusts the authority of the Army, believes the Army is an honest organization that would never, ever, ever, tell a lie, the public believes this explanation. And this is the basis for the myth that greased or oil chambers dangerously increase bolt thrust.
The primary cause of dangerous pressures, and thus dangerous bolt thrust, is too much powder in the case. Someone overcharging the case is the primary cause of blowups. (there are a number of ways to blow a firearm, but this is the easiest and most common) If cartridges are loaded to less than or equal to SAAMI pressure specifications, and the action is not defective, the action can carry the load, regardless of whether the case is lubricated or not. If pressures are increased above design limits, which I assume are the SAAMI pressure limits, then the action will be over stressed, the barrel will be over stretched, dry cases or wet cases.
But this requires knowledge and reasoning ability, something that we have seen lacking in this thread at least by one poster. So, considering how ignorant and trusting the shooting population is, it is easy to understand how the Army fooled so many of us.