303 is more powerful, has better trajectory, and better BC bullets and therefore more range.
7.62x39 is cheap, generates less heat and recoil, easier to find, lighter. And is much more likely to be available on a semi auto/full auto platform.
They both have their advantages. We need to know what specifically, you're planning to use the cartridge for, to tell you which one is 'better.'