In the 1920's, Hatcher reported that one year he tested two stick powders with about the burn rate of IMR 4320, one with short grains and the other with long grains. He said the arsenal loading equipment could throw the short grain charges to a span of 0.6 grains (±0.3 grains), but could only hold the long stick power to a span of 1.7 grains (±0.85 grains). Nonetheless, that coarsely thrown powder produced consistently better accuracy and was used for that year's NM ammunition and several records were broken with it.
The late Dan Hackett reported a load that worked great when he put it together at home, but when he loaded it at the range he got sticky bolt lift. Same load. He finally worked out that the vibration of transporting the load to the range from his home packed the powder down enough to reduce its burn rate enough to be a good load.
The Norma manual shows that the same powder lot at the same charge weight in the same load can produce 12% difference in peak pressure depending whether it was stored in 80% R.H. or at near 0% RH. Same charge weight, 12% difference in pressure. So, why do we trust weighing to necessarily produce consistent results?
Well, here's the deal. You could, as Lee does, use bulk volume to set charges or use weight. Truly spherical propellants, like H380, don't have a wide range of possible packing geometries, like stick powder does. With that powder, either volumetric or weight dispensing produces about the same result. Weight is preferred in that instance because bulk density varies more from lot-to-lot than energy content per unit weight changes. Indeed, Western shows some of their powders having ±5.6% bulk density tolerance. That covers the whole starting to maximum charge range if you are metering by volume. So if we store our powder in the 40%-70% RH range and use weight, we're going to get a closer starting load pressure than a volumetric estimate of the starting load will. So we rely on weight to calibrate our volumetric dispensers initially.
But once you have a volumetric dispenser at the right start range and work up the load by adjusting the volume, you are doing as well as you would with weighed adjustments. The weight and volume will track very well with spherical powder because of the packing performance. A stick powder will vary more because the powder settles in the hopper and settles in the case and can have random variation due to how some stick pack. However, if the choice of the powder is best for your load, then it will be one where the change in burn rate due to change in packing density is self-compensating. If it packs a little more densely in one case, because it burns more slowly, the fact the charge is heavier is compensated for and you get lower ES.
That's one of the secrets of Federal GM .308M ammunition. The 4064 used is very slightly compressed. So even though the charge weights I've measured vary by 0.4 grains from one case to the next, the fact it is slightly compressed means the powder is locked in position as-dispensed and doesn't settle in transport to alter the burn rate.
So, what's the ultimate test? Try this: zero your primed case on your scale. Dispense the charge by volume. Re-weigh and sort your cases by that new weight until you get 50 that are all the same weight and volume, both. Return the others to the powder hopper or, if you have enough, shoot a second batch. I've not done a 50 round test like this, but I have been using this dispensing technique for test load for some time because of the theoretical consistency improvement. I also moved to the JDS Quick Measure dispenser for this as it dispenses stick powder more consistently than any other volumetric measure I have, and that means I can get all the same-weight loads I need put together more quickly than using another measure. I don't trickle up to weight because that has potential to produce a different density.
If you are going to weigh, I think the electronic dispensers are best because they loosen the powder packing up so that it tends to match bulk density on each weighing pan filled. You can get the same effect by trickling all the powder onto a standard scale. It then falls on the shooter to empty the pans into the cases in a mechanically identical fashion so as to avoid introducing variable packing. But it should be simply a matter of repeating your dispensing motions precisely. While that is theoretically correct, I have not personally compared the result to my method with the scale and JDS measure.