There are two different kinds of hardened parts. If it is like a S&W handgun hammer, it is "case hardened", which is a soft, low carbon part that has had carbon infused into the outside of the part (with a carbonaceous product like Kasinite), to a depth of only a few thousands of an inch. The second type is a high carbon part that, when heat treated, the whole part hardens all the way through.I'm no metallurgist or machinist but the sear is a little bitty thing... I find it VERY hard to believe that one teeny little section of it is heat treated separately from the rest. I'd be fairly confident that it's all the same. The danger is in changing the angle, not so much in making the edge "soft".
Therefore, it depends on if the part has been case hardened or hardened all the way through, if removing a few thousands of the outer surface will end up causing a problem.