First, I'm not laughing at the people of New Guinea. I also acknowledge that they were good allies and contributed to driving the Japanese back on their island during WW II. Here is some pidgin English with the first being the Lord's Prayer and the second the Ten Commandments:
Prayer Bilong Big Master
Fader ubilong mipella
Ustopalong Heaven,
All hearem talk about U.
Kingdom bilong U I kum
Along ground allsame along Heaven.
Give mipella Kai Kpi alongday
Forgive wrong bilong mipella
Allsame mi forgive wrong alone nothapella.
Take along us not to wrongdo
Mipella folla U awaay from wrong
Upella bilong Kingdom cum
Same power. Same Glory
Allsame now. Allsame Time. Amen.
Commandments Mipella Do
1. Man I got onepella God, Inogot notha pella God
2. Man Ino try make nothapella God
3. Man Ino swear.
4. Man I keep No. 1 day, No. 1 day belong Big Master
5. Man I good along. Fader, good along mimma
6. Man Ino kill.
7. Man Ino take Mary bilong nothaman
8. Man Ino steal
9. Man Ino like along nothapella. I talk true all time
10. Man I see good something bilong notha man, Ino wantim alltime.
From Between Tedium & Terror, page 133.
Prayer Bilong Big Master
Fader ubilong mipella
Ustopalong Heaven,
All hearem talk about U.
Kingdom bilong U I kum
Along ground allsame along Heaven.
Give mipella Kai Kpi alongday
Forgive wrong bilong mipella
Allsame mi forgive wrong alone nothapella.
Take along us not to wrongdo
Mipella folla U awaay from wrong
Upella bilong Kingdom cum
Same power. Same Glory
Allsame now. Allsame Time. Amen.
Commandments Mipella Do
1. Man I got onepella God, Inogot notha pella God
2. Man Ino try make nothapella God
3. Man Ino swear.
4. Man I keep No. 1 day, No. 1 day belong Big Master
5. Man I good along. Fader, good along mimma
6. Man Ino kill.
7. Man Ino take Mary bilong nothaman
8. Man Ino steal
9. Man Ino like along nothapella. I talk true all time
10. Man I see good something bilong notha man, Ino wantim alltime.
From Between Tedium & Terror, page 133.