Actually, the best case gauge you can conveniently obtain is one that's cut with the same reamer that chambered the rifle. A lot of folks have a gunsmith do that with an unused portion of the barrel blank. Blanks usually come with at least an extra inch to cut off each end, and if you are making a 24" tube from a 29" blank, well, you cut an inch off one end and four off the other to use as your gauge blank. An old barrel can be cut and re-reamed, too. The bother is grinding the steps. For my money, they aren't needed. The back is turned to match my chamber's headspace and the front is trimmed to case maximum. You can quickly tell by look and feel whether either is in too deeply. For self-loaders I'd ideally want a separate reamer for the gauge that was half a thousandth under my chamber reamer's diameters, but I haven't been able to justify the expense.
My Wilson .308 Gauge is fine for headspace and length, as you say, but when it comes to diameter, even the fired and not yet resized cases fired in my M1A will drop right into it, even though that gun doesn't have a minimum diameter chamber. It's not a problem when all your brass is fired in the same chamber, and is all resized before shooting it, but if you resize brass from a wide base military chamber, spring-back may leave it too large for a minimum chamber. The Wilson gauge wouldn't tell me that, whereas a gauge made from my chamber's reamer would tell me if the cartridge fit freely or not, regardless of its origin. If I were unsure of the fit, I'd probably have to clamp the gauge, insert the case, then stick the probe end of a swing probe dial indicator into the edge of the primer pocket and wiggle the case up and down to see how much play there is in it. Same with the mouth end. I don't know if that's what Mr. Guffey's technique is. There are usually a half a dozen different ways to skin this kind of cat.