info for you
I would think that if you are a mechanic, it wouldn't be too hard for you to finish chambering a short chambered barrel for your Mauser. A tap wrench to hold the reamer and the finishing reamer of the caliber you want along with a barrel vise and a receiver wrench with some antisieze compound will get the job done rather quickly for you.
You can rent the reamer from several places but I like to use these folks:
http://www.reamerrentals.com/chamber_reamers.htm
As far as the stock you selected, if you are going to be using a good stock, why not go ahead and get a decent stock and mount your scope base to the top of the receiver, I think you will be much happier this way. The one you asked about I have not seen personally, but if the stock is made of wood, I know the scope mount cannot be very sturdy, even if it is a fiberglass stock as well.
You can use something along the lines as the Wheeler scope mounting jig that you can get from MidwayUSA, or if you have access to a mill and a edge finder and a couple of good drills and taps of the size you choose, 6x48 or 8x40, you should be able to drill it and tap it as well.
I have to warn you though before you get started, it can get expensive tooling up to do this for only one rifle. If I was you and was not going to be doing this on a regular basis, I would see what your local gunsmith would charge you to do the work for you. A good barrel vise and action wrench can be made rather easily, but by the time you add your labor and the materials to build them or the cost to buy them plus rent or buy the chambering reamer plus the headspace guauges, you can normally have it done much cheaper. Best of luck with it whatever you decide to do with it.