The Gew-88 is a small ring action and many fought WWI using 58,000 cup 8mm S ammo with no problems the whole war
I believe this is a case where absence of evidence should not be considered evidence of absence.
First off, the Gewehr 98 was the standard service rifle in WWI, and Gew 88 rifles were in the hands of Landswehr troops (which were not normally frontline troops) and most of those had been replaced by 98 by 1915 or so.
Next point, if/when rifles fail in battle, they are rarely kept and turned in for repair, the usual fate is they are left on the battlefield, so there will be few to no records of why they failed, only "lost in combat".
Neither of those has anything to do with the strength of the action.
The strength of the action is normally irrelevant, unless you're looking to see what it takes to blow one up. It doesn't matter if it takes 98K 117K or 128K to blow up the action. What matters is how well the action handles its intended working pressure.
Like the redline on a tachometer, one can normally exceed the design specs BRIEFLY without disasterous immediate consequences. But doing that regularly is reducing the safety margin and likely the operating life of the mechanism. Normally rifles designed to run in the 45K psi range won't blow up or be immediately harmed by pressures of 50K or even a bit more. They are, after all, proof tested, and survive even higher pressures.
But, doing it constantly, or too high is likely to cause problems, possibly sooner than later. The designers spec things to operate for "the lifetime of the mechanism" and rifles tend to be well overbuilt in that regard.
But running too hard /too hot can shorten the life of the mechanism. So, why do it?? Just because you can doesn't seem to be a good reason, to me.
Considering all the newer rifles and rounds available, why push an old Mauser beyond what it was built to do?? If you need a "bigger hammer" GET ONE.
Hot rod a century plus old action if you desire, but if it breaks, or wears out early, there is only one person to blame, and that's you.
Regarding a 98 Mauser handling gas from a ruptured case better than a Win M70, well, duh, the Mauser was designed to do that (as a military rifle) where the M70 was designed as a sporting rifle, without the additional features found on the Mauser 98. You won't find the gas deflecting flange of a 98 on a model 70. Nor will you find a stock made to survive hand to hand combat, serve as a heat shield or a bayonet mount.
Designed for different purposes and different conditions, comparing a milsurp bolt gun vs a purpose built sporting rifle isn't an apples to apples comparison.