Gordon Rhea has a great battle history of the Grant campaigns, one is "To the North Anna River : Grant and Lee May 13-25, 1864". I'll bet you'll find at least one mention of your Michigan unit in that book, it's pretty comprehensive down to Regiment level and salient company actions are covered.