I think you made the right decision to pass on the rifle.
But, all of the quenching/hardening info aside, here's something else to consinder. This may be useful for anyone considering one of the many de-milled Springfields on the market here in the US, or any other welded gun for that matter.
Assuming everything else is correct and safe, i.e. no cut receiver ring etc., if actual weld material has made it into the chamber, it may not be a simple matter just to ream it out.
IF the filler metal is harder than the chamber walls, it will have a tendency to divert the reamer into the softer metal. This is the same principle we use when setting a cement kick-off plug to drill a horizontal segment of an oil well.
Without a STIFF setup, you could easily cut an off-center or out of round chamber. Often, taking the gun to a machine shop or gunsmith with capeable equipment will cost more than having just bout a usable specimen to start with.