I decided to try a couple of things. If I were serious about the scientific method I should have tried one at a time to see what the results were, but I'm too lazy for that.
On both pistols I used a Dremel rubber polishing wheel and lightly rounded the ledge on the bolt which strikes the hammer as it comes back. I also polished the section of the bolt where the recoil spring slides and the face of the hammer. Lightly polished the feed ramp, and cleaned a couple of the magazines.
I have three recoil springs, one new, one from the 22/45 which is a bit looser, and one from the old standard model which seems to be the lightest of the three. Put the new spring in the 22/45 and left the lightest spring in the standard model.
At the range, the 22/45 seemed to have the same problems with the Aguila standard velocity. Switching to Federal bulk high velocity it worked fine.
In the old standard model the Aguila worked fine with the cleaned magazine, but a dirty one had some issues.
I swapped springs, so the 22/45 had the lightest and the standard model had the heaviest. Most of the problems with the 22/45 went away, with one cleaned magazine having a failure to feed on the second round.
The standard model, now with the heaviest spring, still worked fine with the clean mag and had one failure to feed with the dirty one.
So - it seems to be a combination of factors. The 22/45 likes a lighter spring, the standard model isn't as fussy. I'll do a bit more rounding on the bolts for both of them, clean out the other magazines and see what happens.
I doubt if North Idaho will see any more sunny 60 degree days this year (it's been a surprising fall), but even if the weather isn't as nice another day at the range will be fun.