Well, I believe you can simply resize 7mm Remington Magnum brass to 264 WinMag, trim if needed and you should be good to go.
The important thing I noticed about those trajectory graphs is that it's all wrong: In real rifles, the sights are above the bore; thus, the rifle always shoots low from the muzzle until the bullet reaches the point where it crosses the line of sight, whereupon it continues to climb and will print high on targets at longer range until it gets out to where it again drops back across the line of sight, after which it increasingly hits low as the range continues to become more distant. So all rifles will have two points where they will be exactly sight in; one intentional point, perhaps at 300 yards or whatever the shooter chooses; and the other incidental, probably near 25 yards. How this is important is that on the type of graph that was posted it would show a 264 Magnum shooting with a much flatter trajectory versus the 6.5 Creedmoor than it really does. shooting the same bullets, the magnum starts out much faster, but at that velocity, the air is as though it is harder and thicker to move through, thus velocity loss is greater with the magnum than the Creedmore, in the first few hundred yards. You can see this in the energy figures too, as the Magnum is much more powerful until the range gets further. Beyond 500 yards, the magnum will still be more powerful, but won't be nearly so impressive. At really long range, the Magnum is delivering a lot more energy in recoil to your body than it's worth as it gains nothing significant way out there. Sure, with a 400 or 500 yard zero, the Creedmoor will have to climb higher above the line of sight at mid-range than the magnum. But after that, the differences in trajectory diminish further. On a target range, the trajectory difference becomes further irrelevant, as the distances are known and the shooters have expensive scopes that have precisely repeatable adjustments just for this purpose. Even the 45-70 is used in Sharps rifles for 1,000 yard competitions.
I think it boils down to the fact that the Creedmoor will be a much better target caliber, but 264 and 270 WSM are much better for Elk hunting.