I just consulted Modern Reloading by Richard Lee.
.38 Special
Over all case length: 1.155"
Rim Diameter: 0.440"
Bullet Diameter: .357"
Max Pressure for 125gr Jacketed Bullet: 16,000 CUP
.38 Super
Over all case length: 0.900"
Rim Diameter: 0.406"
Bullet Diameter: .356"
Max Pressure for 125gr Jacketed Bullet: 32,000 CUP
.357 Magnum
Over all case length: 1.290"
Rim Diameter: 0.440"
Bullet Diameter: .357"
Max Pressure for 125gr Jacketed Bullet: 42,500 CUP
(Most loads listed at 36,000 CUP)
Looking at the diagrams of each cartridge, the .38 Super looks to be a semi-rimless cartridge. Given the similar bullet diameters and assuming similar case wall thickness, the .38 Super should chamber in the revolver cylinder, and have enough of a rim to keep it from falling all the way in, yet not enough rim to provide leverage for extraction.
Looking at the max pressures of each cartridge, the shooter is VERY luck that his revolver didn't explode right in his face. 100% over pressure (essentially a double charge) is a reloader's nightmare. I expect that the fired cartridges over-expanded in the cylinder, and when both shrank back to size, the brass was unable to do so, making them fit super tight. The casing didn't fail, because it is designed for such high pressures, though not for this instance. I would expect that the J-frame was of recent manufacture, and carbon steel or stainless steel.
I would not be surprised if the gunsmith recommended destroying the revolver. If it were my decision, I would do so.