Some Hornady data is more conservative than some other data. I looked at a bunch of it in different chamberings one time and found that within one chambers loads would typically be anywhere from 9% lower pressure to just 1% lower.
What you want to do in that case is not guess. Use the Hornady bottom load as your starting load. Work up in 2% steps. That's going to be about half a grain in .223, as mentioned in a previous post.
The reason to start at the Hornady load is if you using a Hornady bullet. As pointed out
in this article, and emphasized to me by a Speer tech over the phone, 60 years ago bullet construction and style was almost all very similar, so you could give a load based on bullet weight and whether or not it was lead or jacketed, and that was good enough. Today, with some cup and core jackets still as they were then, but others having plated jackets, others being copper solids, and some being coated and some jackets made thinner than others (match bullets, usually), you can't just look at a bullet's weight and the fact a bullet is copper-colored and say you know which loads will work with it.
So, the reason to use the Hornady data first is if you have a Hornady bullets. Always try to look at the bullet maker's data first. They may have had some experience with that bullet that didn't show up in someone else's test. But you can use the powder maker's data as a possible maximum and work up toward it slowly. You have to keep in mind that your gun likely has a little more chamber headspace than the pressure test gun did (they are made to SAAMI minimum within half a thousandth of an inch), so you may have a little less pressure.
H335 and BL-C(2) are canister grade versions of WC844 and WC846, designed for 5.56 and 7.62 ball ammunition, respectively. Both were originally just WC846. When the military tested 5.56 bullets of 55 grains with WC846, they didn't get best performance because of the light bullet weight. But they had a set-aside lot of WC846 that had proved to be too fast burning, compared to the usual WC846 (this happens with bulk grade powders sometimes; it's why the canister grade for handloading has a more tightly controlled burn rate). When they tested the fast lot in 5.56 with the 55 grain bullet, it was much more satisfactory, so they asked St. Marks to make more of the fast version for them. St. Marks did so, but created the new WC844 designation to keep the faster version separate.
The bottom line is that H335 is a good powder for bullets in the 50-60 grain range in the AR. BL-C(2) is good with 150 grain bullets in .308 Winchester and with the 169 grain and heavier bullets in .223.
Benchmark is good in 223 with the right rifle and bullet weight. You'll want to try it. Reloader 10X is good with lighter bullets, too. Winchester 748 is good with the heavier match bullets in this chambering. If you like spherical powders, Ramshot X-terminator for the 50-60 rains bullets and Ramshot TAC for the heavier target bullets are good things to try.