I'd say the best thing to do is to run GI spec ammo in a GI spec gun.
The Garand (and all semi autos) is designed to operate with a fairly narrow range of ammo specs, compared to manually operated actions.
some designs have a greater tolerance range than others. You can get into the details of port pressure and other things, but consider this, as a general guideline...
If the GI spec says a 150gr bullet at 2750+/- and the commercial ammo says its a 150gr at 2900fps (or higher??) do you think its the same pressure as the GI load??
Think of it somewhat like a car engine. Made to run on a certain grade of gas. Some variation of fuel doesn't matter a lot, a different one can have larger consequences.
If your engine is designed to run on 87 octane regular and you feed it 92 octane premium it usually won't hurt much, but if you feed it 100+ octane aviation fuel, you might wind up with damage to the engine.
I saw an extreme example of this, that sadly resulted in a death in the 70s. GI Deuce and a half truck, "multifuel" engine, normally run on diesel.
One guy fueled one up (against the regs and apparently not knowing any better) with aviation fuel. The normally low rpm enging (2600rpm max on the tach) ran "like gangbusters" for about half a minute or so, then turned into a grenade and parts of it entered the truck cab and killed the driver.
Running commercial ammo in your Garand is no where near this bad an "overage" but it's been proven that it can be hard on the gun. A modification to the GI design such as a "vented" gas plug allows for a wider range of "safe" operating pressures in the ammo by only allowing the "right" amount of pressure at the right point.
The gas piston system of the M14 allows for this as a built in feature. The original GI system of the Garand, does not.
There is some commercial ammo listed as duplicating GI ball M2 that is "just right" for an unmodified Garand. Some of the current loading manual have sections for Garand loads. Shooting hot (2900fps+) hunting ammo is not guaranteed to damage your Garand, but the odds are fairly high it could, so why risk it??
A good hunting bullet at GI spec speeds and pressure will kill deer or anything else as dead as dead gets. If you want the fastest speed and flattest trajectory, the simple answer is to just use a different rifle, not the Garand.