It really pretty much depends on what you plan on doing with this "light" hunting rifle. If you're talking about light, handy and short for tramping thropugh the brush, then zouave is right - the lever is the gun to choose. If, on the other hand, you are looking for a light rifle to take hiking over hill and dale in open country where you might be taking shots at more than 150 or so yards, then you will want something like a Remington Mountain Rifle.
I am partial to lever guns mostly because I like sneaking up on things (and people). I don't really need a long range gun other than my M1A.
Assuming identical accuracy, I chose the lever for one reason. The commonly found side loading gate on a lever makes for a faster tactical reload than an interior box magazine.
I'd take a bolt. With stripper clips, it's faster to reload. Though I own both, I am much faster on second shots with the bolt action, as the lever has too much motion and disturbs my cheek weld. The advantages of the lever action just don't do anything for me personally.