• Anything ‘published’ on the web is viewed as intellectual property and, regardless of whether it displays a copyright symbol or not, is therefore copyrighted by the originator. The only exception to this is if there is a “free and unrestricted reuse” statement associated with the work.

    In order to protect our members and TFL from possible litigation, all members must abide by the following new rules:

    1. Copying and pasting entire articles from another site to TFL is strictly prohibited. The same applies to articles from print or other media, and to posting photographs taken of copyrighted pages or other media.

    2. Copyright law provides for “fair use” of portions of a copyrighted work. You can copy no more than a SINGLE paragraph from the article to your post (3 or 4 sentences at most).

    3. You must provide a link to the article along with the name of website. For example: ww.xxx.yyy/zzz (The Lower Thumbsuck Daily News).

    4. You must provide, in your own words, a brief summary of the article AND your reasons for believing it will be of interest to TFL members. Failure to do so may result in the thread being closed or your post being deleted as a “cut and paste drive by.”

    5. Photographs and other images are also copyrighted. "Hotlinking" of images (so that it appears in your message) from other sites is also prohibited unless you own rights to the image. If you wish to share an image, provide a clickable link to it.

    Posts that do not follow these new guidelines will be altered or deleted by staff. Members who continue to violate this policy may lose their posting privileges at TFL.

    Thank you for your cooperation and your participation in TFL, the leading online forum for firearms enthusiasts.

Need an English-to-Spanish translation for a new member please

J

johnbt

New member
I answered a question for a new member in Harley's forum, but a translation of the quote I posted is needed and I can't do it. Any help is appreciated.

www.thefiringline.com/forums/showthread.php?t=238390

Thanks,

John



P.S. -

I tried a Google translation on part of Wisner's instructions for determining if the firing pin replacement (there was a recall) has already been done on a Winchester Model 100, but it was useless.

I used Google to do English to Spainish, and then took the results and converted them back to English. Here's what I got: :eek:

"The only way to say if the weapon according to the modified thing, if the” letter” is not present, is to take the barrel and the action from the action, acquittal the assembly of the trigger lock and the attempt to rotate the bolt of the firewood twisting it. If broken, then the bolt memory of the firewood has not been made"
 
I was hoping a Member would translate the Model 100 instructions on Wisner's site and help out our new Member from Spain. John

babelfish is no better:

"Nevertheless this information of the identification did not obtain communicated to some of the smallest stores in the beginning of the project. The only way to say if the weapon according to the modified thing, if the "letter" is not present, must take the barrel and the action from the action, acquittal the assembly of the trigger lock and the attempt to rotate the bolt of the firewood twisting it. If broken, then the bolt memory of the firewood has not been made."
 
There is not a spanish manual for the rifle, I searched for it before. I think that I will be able to send the manual to a friend of mine who is english teacher... will see tomorrow. Thanks for the help ^^ . Americans are nice :D
 
I finally made it! I have a quite good translation in my hands right now, and I disasembled the rifle yesterday. Thank you very much for your time and help. I keep looking in this forum, it's very useful and can learn a lot about weapons :D
Also, in a couple of days, I will change the firing pin for a good one. Thanks again.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top