If you want to take it out of the box and shoot it, the Marlin. It will probably be more accurate.
If you like high capacity magazines and dressing up the rifle with aftermarket doodads, geegaws, and black foldy bits, the 10/22 is a better choice.
+1. Also...
Marlin generally has a better trigger out of the box, but 10/22 trigger is more easily improved with aftermarket parts (see #2 above).
All Marlin 60s except very early models have a last shot bolt hold-open feature. The 10/22 lacks this, which absolutely bugs the heck out of some folks, since almost all other modern semi-auto firearms do it.
If you look at used rifles, the Marlin is generally cheaper. (FWIW the "Glenfield" Model 60 is the exact same rifle rebadged for sale at discount stores such as Montgomery Ward, and values of Glenfields are often lower because the nameplate is defunct- kinda like Plymouth vs. Dodge.)
Used 10/22s are in high demand because of tinkerers looking for receivers for rebarreling projects, so resale values are high, even if the stock and barrel look awful. (These folks will be throwing these parts away anyway.) This is bad if you're looking for a used rifle, but if you buy a 10/22, you'll get most of your money back if you decide to sell it.
Another plus is that near-new
OEM replacement parts such as stocks, barrels, and sights are cheap and easy to obtain.
10/22 is faster to reload if you have spare magazines handy.
More factory options on 10/22.
10/22 generally functions better when really dirty.
YMMV.