Someone may have told you the wrong thread size, or length. You can buy that bolt dirt cheap from any gun parts supplier, or Mossberg themselves, no license needed.
The stocks bore hole should be the right depth. Drop the bolt in the stock, and you should see most of the threads sticking out the front hole.