To "smush" existing bullets to a larger diameter, you would need a punch & die set and I would expect it would have to be custom work, fitted for the bullets you have. Not cheap.
Cheaper and simpler is just get a mold that drops the size you want, or slightly larger and size them down. Getting an undersized mold honed out may be a possibility as well.