A period Lyman or Marbles sight will probably cost you between $100-$500, if what I've seen for other period Winchester tang sights is correct.
However, it should add far more than that to the value of your rifle.
I've seen Highwalls at gunshows going for as much as $3,500.