I was not aware of factory 3.75" Vaqueros .44 mag or otherwise. IF it was not factory done that short, then its unlikely to find a commercial holster made to fit it perfectly.
Sorry I don't have any suggestions, other than look for a holster to fit the regular 4 5/8" barrel and live with the fact that your gun doesn't reach all the way to the bottom of it.
Good luck!