Well this would only lessen the pull on the take-up, not the actual "break". The trigger bar must overcome the resistance of the firing pin safety spring, pushing the firing pin safety up. For S&G's, I slapped my gun together without the firing pin safety, it's spring, and of course took the extractor out...then dry fired the gun to see what trigger pull would feel like without the added resistance of the firing pin safety. The take up is incredibly smooth.
On another forum I heard of someone having a problem with a squeaky noise they located to be the firing pin safety coil spring during take-up. The coil spring system isn't the most smooth way of doing things, and I had the same problem once and it's a common thing. This coil spring effects trigger smoothness and weight to some degree. To rid this problem of the trigger bar not smoothly engaging the firing pin safety spring I put a dab of grease in the spring coil itself. Keeps the coil from "bouncing" in the channel or safety itself. Don't tell me to keep grease and oil out of the crevasses because this solved my problem and actually made the trigger take-up silent and smoother. A dob of grease there will not enter the firing pin channel nor extractor channel and I see little chance of malfunction because of it.
As far as cutting the coil spring, I was wondering if any has done it. If you cut more than one coil you risk not having the firing pin safety fully engage to "safe", but otherwise wouldn't make a difference unless you perhaps dropped your gun out of a 5 story office building and it landed on its muzzle. Removing one coil may just create less resistance for the trigger bar to push the safety out of the way. I understand what you mean about leaving a sharp edge or burr on the spring and it sticking somehow...probably would cause the above mentioned problem or make it worse. As far as reliability, I don't believe this would have a grave effect. In fact, the pistol would be more reliable without a firing pin safety anyways.