The Colt design employs a wedge to hold the barrel assembly against the cylinder. Why can't you gently tap the wedge out a wee bit, until the cylinder revolves a little more free?
I use an akin method when assembling my Colt revolvers.
With a clean revolver (no fouling on cylinder face or rear of barrel), I tap in the wedge while rotating the cylinder. When I reach the point that the cylinder begins to bind, I stop.
Then, I turn the revolver over, again while rotating the cylinder, tap the wedge OUT a little. Just enough to where the cylinder rotates freely again.
This is what I consider the "sweet spot" of the Colt design.
If you can push the wedge out with your thumb, it's far too loose.
You may have to remove the screw above the wedge, to tap it in far enough, but that typically isn't required until you've fired a thousand rounds or more.
So, can't you just tap the wedge out a little, to increase the cyilnder/forcing cone gap?