I guess you know all the legal areas for suppressive where you are at.
Please don't think this as negative but if you don't know about your lathe , you should practice on scrap first.
The standard threads for suppressor that I have threaded for have been one half and five eights fine thread.
What ever size you use it must be concentric and parrall with the bore or you will get baffle strikes at worst or end strikes at least.
It would best to indicate bore with a tight fitting gauge pin in a four jaw and a spider.
Just getting a tap and die and trying to thread a barrel and can by hand, well that will get you a baffle strike in a flash , if it us not aligned right.
I have threaded AKs with a die but turned a custom bore guide.
CEW