The SAAMI standard more specifically says: .380 ACP bullets are 0.3565"-0.003". That is, 0.3535"—0.3565". Anywhere in that range is a standard size, which is to say, the 9 mm (0.3525"-0.3555") is included as long as the bullets aren't in the smallest thousandth in that range.
Some cartridges that have been widely used have more range than that. .32 Automatic, for example, has a 0.006" span of bullet size, from 0.3065"-0.3125". I have an old French MAB with a groove diameter that is 0.309", but the US jacketed loads are mostly either 0.311". It doesn't care. Swaging a bullet down a bit extra doesn't require proportionately greater effort; just somewhat greater effort until the difference gets pretty big. Less so with the softer plated bullets and even less so with still softer lead bullets.
The main problem with swaging bullets down several thousandths is not with developing a load to safe pressure, but is with accuracy. Once you swage down more than a couple of thousandths it becomes difficult to keep the swaging perfectly symmetric so groups often start opening up or else just aren't that great to start with.
Note that the .380 is a lower pressure round than the 9 mm, and the smaller powder space combines with that to make it more critical to control the powder charge. As you go to a longer bullet that seats even deeper, pressure sensitivity to charge error will increase because the powder space is getting smaller. Note that with 100 grain bullets Hodgdon has loads with 231/HP38 that only span a couple tenths of a grain from minimum to maximum, so with a 115 grain bullet that charge and range would be even smaller if you used that powder. This is getting to a smaller range than most powder measures can hold tolerance to, which is why you aren't finding such loads listed in many places. The manual authors don't trust the handloader to be able to control the charge closely enough.