"Many cartridge names carry over from black powder days.
.25-20, .38-40, .30-30 and .45-70: The second number denotes the weight in grains of black powder as loaded by the factory. (These are just a few. Many more...)"
Art,
The .30-30 was never a black powder cartridge, it just used the old naming convention.
I had always said that there were 3 cartridges that started out life as smokeless powder cartridges but which, for various purposes, were saddled with the old blackpowder nomenclature.
Those were the .25-35 Winchester, the .30-30 Winchester, and the .30-40 Krag.
Those are only the ones that have stuck with us.
Over the years I've learned that other cartridges were so named...
.30-30 Remington and .25-35 Remington were the rimless cartridges for Remington's self-loading rifles.
Early Model 8 Remingtons are so marked, but it didn't last for long because of the confusion that was caused.
Imagine if you had a Model 8, walked into a gun shop and said "Give me a box of .30-30 Remington."
You very likely would get a box of Remington loaded .30-30 Winchester ammunition.
Remington dropped the -30 and -35 from its cartridges and rifles within a few years.
I've also come across a very few references to the early .30-03/.30-06 being called the .30-45. I had never seen that until researching some information for another post here about a year ago.
In the case of the Winchester cartridges, Winchester didn't call them -30 and -35, other makers did (Marlin, maybe Savage) who didn't want to put the competitor's .25/.30 Winchester Center Fire (the proper name for the round) on their guns.