Major "limitation" of the .30-30 is the flat-tipped bullets normally associated with a tubular magazine - causes a bit of a drag re ballistic coefficient, which affects trajectories.
In all practicalities, they're the same ballistically - maybe with a bit of an edge to the .30-30 on the heavier bullets & initial muzzle velocity & energy.
I've known a folk or two using tube-fed .30-30 levers who would load their first round with (a known-to-print) spitzer bullet. It gives a good (better) trajectory for that first (perhaps longer) shot & afterwards, they'd adjust accordingly for the remainder w/flat-nosed.
Zip for personal experience on either ('cept for a few 100 X39s downrange), but the X39 round usually "maxes out" at w/about a 147 grain bullet, while the .30-30 goes to (standard factory loadings of) 170. Can be a fairly major difference on game regards the sectional density.