Aguila, I've owned several Supers over the years. Some will chamber 9X19mm, and 9X23 Winchester, some won't. Typically, Colt 38 Supers won't chamber 9mm, but my STI and Kimbers will. Similar to the fact that some .357 and 38 Spcl. revolvers will chamber 38 Super, some won't. You are correct that the SAAMI specs. indicate this should not be possible. Just in the interest of science of course, I have shot a few rounds of 38 Super in a .357 revolver and 9X23 Winchester in guns chambered in 38 Super. I could, but choose not to, shoot 9mm in Supers in which it will chamber due to the grossly excessive headspace situation I mentioned.
BTW and along the same lines, years ago, I spoke to an, older to me at the time, gentleman at the range who was shooting 38 Super in his S&W model 52 .38 Spcl. Wadcutter pistol. I watched as he shot the Super in the 52 and saw no malfunctions or other issues. The Super shouldn't fit the model 52's chamber, but it did.
All just manufacturing tolerances I guess.