What will the .270 do that the .30-06 won't? Shoot a bit faster, flatter, and farther with a bit less recoil.
That said, I have two .30-06 rifles and no .270 rifles. More plentiful ammo, more versatile loads available... Of course, one of the two is a Garand, so in that case .270 was not an option.