How are you trying to load the rifle? You can't just stick a loose round on top of the milspec follower and run the bolt home with a Mauser.
Put a single round in the magazine, cycle the bolt all the way back, slowly push it forward. If the bold does not strip the single round from the top of the magazine, let us know.
Jimro